本文源自CNN 由董毅智翻译
黑客，在新闻界常常被描述为一个穷凶极恶的网络罪犯。事实上，这样的电脑“黑客”只是更广泛的规避犯罪的黑客亚文化中的一个边缘户。
一个真正的黑客是一个在探索复杂系统中，在相互关联中寻求理解中，获取恶作剧式的乐趣的人。反过来说，“黑客”，是既叛逆又富有创造性。他们尝试、实验、重新连接这些部分。
黑客与高科技文化相联系，所以我相信，它同样适用于其他领域，比如城镇探索、金融系统。
金融黑社会
对大多数人来说，金融业像一个不透明的黑盒子。我们在银行排队，被动等待，接受兜售无人理解的产品的无面企业架构的服务。这和我们使用电脑Windows界面有很多相似之处。我们真的不知道在屏幕后面隐藏着的是什么。自动取款机和银行网点，就像微软公司的Windows一样，是我们和一个我们很少见到的更深经济的硬件之间的中介门面。
金融部门根深蒂固的晦涩，赋予其巨大的政治力量。人们在各方各面都依靠它，从基本的支付服务到保险。但是尽管它对我们日常生活有系统的重要性，很少有人有信心能在该领域做出政治诉求。金融企业招聘游说大军改变立法，然而所有人都坚持，人们应该把金融交给专家们。
确实，我们总是被鼓励将金融想成是技术性的、难以接近的。如果要你想想金融体系，跳进你脑海的第一个图像会时什么？很多人都想到摩天大厦、复杂的数学，还有冲着手机大喊大叫的咄咄逼人的经纪人。隐含的信息就是，这是一个群英荟萃的地方。孩子们，请走开。
永远黑客
笔者仍在金融中介任职，我有这样的亲身经历。系统像一个技术专家一样运行。当同金融机构的巨大财富，还有尾大不掉的现象结合起来，你就有了捕获民主制度的配方。
这就把我们带回到黑客。正如记者斯蒂芬·利维写到的，“黑客们认为，将东西拆开，是了解系统，了解世界的重要课程。看着它们如何工作，使用这些知识去创造新的、更有趣的事情。”这种观点的民主意义是至关重要的。民主要靠人们积极监督强大的机构，向它们挑战，从而推动它们的新版本。
所以，如果你想成为一个金融黑客，你就必须移除金融中让人分心的表面图像，并且积极探索表面之下的东西。
什么是你的养老金？
然而这需要练习。举个简单的例子，让我们想想一下，你通过伦敦证券交易所的经纪公司购买了石油巨头英国石油公司的股份。你究竟买的是什么？在谷歌图片中搜索“英国石油公司 股份”。你搜到最多的是英国石油公司股票价格的抽象图片，就好像这个金融工具只是一个幻影，一个存在于数字世界、电子数据表和西装的幻影。
但实际上，英国石油公司股份并不是一个能在电子表格上就能采集得到的东西。它是一个为金融投资者提供的渠道，好从多沙的真实世界资产网络中获取石油价值。其由1160家在世界各地的英国石油公司控股公司所有，从埃及的法老石油公司到在阿塞拜疆的持股巴库-第比利斯-杰伊汉管道的开曼群岛公司。英国石油公司股份是对石化的浮游生物向运用全部体力劳动的真正的人民的索赔。这绝不是数学。
那你退休资金里钱又是怎么回事呢？难道是在帮助那些在苏丹暴行中受益的公司筹集资金吗？你获得的抵押贷款将会出售给一家投资银行，然后打包成证券化的抵押贷款产品出售给对冲基金投资者们吗？
系统性变革
这是唯一的一次，我们探索这些动态，我们就可以开始对我们的金钱负责，可以开始设计需要更多金融部门运动，比如英国，让你的钱动起来。
探索系统引擎盖之下仅仅是金融黑客的第一步。一旦你理解了金融工具，你就可以将它们用于非正统目的。举个例子说，你可以在股东积极主义下，使用像英国石油公司股份此类的工具推进哪些接近你核心的起因。你那么，如何设计一个像罗宾汉小型资金管理一样的颠覆性基金呢？
黑客伦理的关键是一个创造性的DIY冲动，而这关乎你自己的金融主流替代品的建造。有一个新兴的开放源代码金融运动，重点是推动金融，创新的社会投资，甚至直接用金钱本身实验，范围从跨国秘密流通到当地社区时间银行。
所以，金融不必非要是精英的复杂世界，现在就黑客起来吧。
