骆家辉致中国人民的告别辞

（2014年3月1日 骆家辉大使和Mona离开了中国。）

在北京担任美国驻中国大使的令人激动又满意的两年半以后，到了离开这里的职位，回到美国的时候。虽然我很高兴能回到我的家乡，与家人团聚，但我妻子和我会深深想念我们在中国的新老朋友和熟人们。让这次的经历变得如此迷人和令人满意的正是你们。

现在我以政府官员的身份来访中国前后已20多年了：起初作为州议员，作为州长，作为商务部长，现在是作为欧巴马总统的驻中国大使。在我所有的来访中 — 特别是我在这里生活的过去两年半时间里 — 我惊叹于中国的转变。

这种转变 — 中国成长为世界最大的经济体之一，它的发展以及让数百万人摆脱贫困 — 归功于中国政府和商界领袖们，尤其是它的人民的辛苦努力。普通中国人所做的不懈努力和牺牲，使得中国近来的发展故事成为中国历史上非同寻常的新篇章。

我为我的华人血统以及几千年来中国对世界文明做出的巨大贡献而感到自豪。但是我也是一名美国人。我为美国这片自由、希望和机会的土地，以及美国为整个世界带来的伟大价值观而自豪。我致力于美国代表的所有事物。担任欧巴马总统的大使，并以这种身份为我的国家服务，我倍感荣幸。

我们家在中国的时间是一段令人惊叹的经历和非常棒的探索。我的妻子Mona和我都非常感激，我们能给我们的孩子机会来探索他们的祖父、曾祖父以及我们先祖的国度。

你们热情友好，曾在这次旅程的每一阶段中欢迎我的家人和我。无论我们到哪里，我们都因普通中国人的活力而惊叹：你们勤奋工作，你们的创造力，你们的能量，以及你们为了自己、你们的家庭和你们的国家而努力的渴望。我的妻子Mona和我感谢你们，我祝你们所有人在马年和以后的日子里幸福美满。

虽然实现美中关系的全部潜力还有很多要做，但我是带着乐观的精神离开北京的。我期待，不论之后从事任何专业，我都能继续参与美中关系。

我的继任者和美国驻中国使团的同事们，和我们的许多中国朋友与合作伙伴一道，将努力工作确保美中关系在未来的日子里继续成熟，继续深化。

2014年2月28日 　　

来源：美国大使馆